What is the likely diagnosis for a 31-year-old man presenting with difficulty chewing, intermittent double vision, mild ptosis of the right eye, and what association may be present?