Why is it important for medical coding and billing specialists to know about the endocrine system in their roles? Provide a detailed response supported with examples.