My guess is this:
An increase in mass will increase volume because you know how much is being added in grams.
But if you add 2 mL, the volume still increases, but that may not be 2 grams.
Density matters!
Adding 2 mL will only be 2 grams if the density was 1g/mL. Otherwise, it's more or less.