Answer:
The Administrator has deselected Community User Visibility
Explanation:
users are unable to see each other in the People tab because the Administrator has deselected Community User Visibility. This is evident because users are able to view other's conversations within groups of which they are a part.