An athlete with medial tibial stress syndrome reports pain along the medial tibia traversing behind the medial malleolus and medial longitudinal arch. To assess the muscle most likely associated with this pain, which motions should you assess?