Usually to find the volume, a graduated cylinder is used. To find the mass of the fluid, weigh it in any container, pour it out, weigh the empty container, and then subtract the mass of the empty container from the full container. This will leave you with the mass of the liquid without the mass of the container used to weigh it.