The answer is "Encoding Barrier" to communication.
This kind of barrier mean when what you say to someone is not expressed as you originally had desired it to be. For example if someone is working in an environment where his/her first language is not being used as the primary way of communication, he/she may have issues explaining what they mean to their co-workers, subordinates or bosses.
