Lynn probably has the tendon of her calves(achilles tendon) inflamed and it's suffering from a tendinitis. Tendinitis can be caused by repeated movements of the same muscles, like Lynn as been doing practicing all summer.
The answer is yes, the pain is related with constant exercise of her calves and the first thing she should do it's stop practicing.